统译坊在线翻译网使用说明--译员版

在原译典论坛上有大量的会员求助贴，由于这些求助贴未得到有效规范和管理，往往不能得到翻译高手的及时回应，降低了论坛质量。根据新规定，以后求助贴原则上不准在论坛上发布，而改在专门的翻译求助频道上发布。

求译者需知：

• 发布方式为：

  1.先进入译典主界面以包含匹配选项进行查询，只有在找不到查询结果的情况下，才可点击“翻译求助”按钮，按弹出窗口的指示进行提交。

  2. 直接点击首页或其它页面上<<公告求译>>链接进入公告求译发布窗口。
  

• 提交内容汉字不得超过30字，英文不得超过30词，超过部分将被电脑自然截断，如果由此引起理解障碍，本站将有权予以删除，并向提交会员扣除罚点。
• 同一会员或同一台机器一天只能提交一次。
• 中英文提交内容均应加注背景说明，以帮助译者理解。
• 每一条求译标准悬赏点为：10点。提交者应在过一段时间后即上去查看是否有翻译出来，然后决定采纳某个答案。如果提交者长期不选择和采纳答案，则由本站编辑部择时予以推荐答案，提交者会被扣罚点。

翻译者需知：

• 为在线求译频道提供免费翻译服务是本站会员获取译点和提升技术等级的最重要手段；
• 获取译点的方式有：
  • 提交翻译，不论好坏，即获2点（但恶意废贴和无聊贴除外）。
  • 被提交用户采纳为答案（只有一人），则获默认系统奖点10点。
  • 被译典编辑部推荐为答案（可以有多人），则获10-20点奖励。

1. 1.鍏充簬缁熻瘧鍧婏紝

   1.1 缁熻瘧鍧婄殑鍘嗗彶

   缁熻瘧鍧婄殑鍓嶈韩鏄�涓�涓�涓�浜虹珯鐐癸細涓�鍥藉湪绾跨炕璇戠綉(chinafanyi.com锛夛紝缂樹笌瀵圭炕璇戜簨涓氱殑鐑�鐖憋紝绔欓暱鑷�2003骞村缓绔欎互鏉ヤ竴鐩翠笉绂讳笉寮冿紝鍧氭寔涓�浜哄姙缃戯紝鍧氭寔浜掕仈缃�+缈昏瘧鐨勯亾璺�锛屾槸涓�鍥芥渶鏃╃殑缈昏瘧绫讳釜浜虹珯鐐逛箣涓�銆傝嚜2019骞�1鏈堜互鏉ワ紝涓�鍥藉湪绾跨炕璇戠綉鏀瑰悕涓虹粺璇戝潑鍦ㄧ嚎缈昏瘧缃�,鐢辨澀宸為�氳瘧绉戞妧鏈夐檺鍏�鍙告彁渚涙妧鏈�鏀�鎸侊紝浜堜互鍏ㄩ潰鏀圭増锛岀炕寮�缃戠珯浜嬩笟鐨勬柊绡囩珷銆�

   1.2 缁熻瘧鍧婂钩鍙颁粙缁�

   缁熻瘧鍧婂钩鍙颁互缃戠珯+灏忕▼搴忎负鍩虹��锛屽缓绔嬭捣涓�涓�鑷�鍔╁紡缈昏瘧璇�浠锋姠鍗曞钩鍙帮紝鍒涙柊鎬у湴灏嗗�㈡埛涓庤瘧鍛樼洿鎺ヨ繛鎺ヨ捣鏉ワ紝璇戝憳鍙�鍏嶈垂鍦ㄧ粺璇戝潑骞冲彴棰嗗彇瀹㈡埛鍙戝竷鐨勭炕璇戦」鐩�锛屾垚鍔熼�嗗彇椤圭洰鍚庡嵆鍙�杩涜�屽疄鏃剁炕璇戙�傞�氳繃灏嗙綉绔欏钩鍙颁笌寰�淇″皬绋嬪簭鏃犵紳宓屽悎锛屽疄鐜伴殢鏃堕殢鍦拌繘琛屾帴鍗曘�佽��浠峰拰缈昏瘧鎿嶄綔锛屾棦瑙ｆ斁璇戝憳鐨勬椂闂村拰绌洪棿锛屽張鑳戒负瀹㈡埛鎻愪緵鏈�蹇�鎹风殑鏈嶅姟銆�

   1.3 鐗硅壊鍜屼紭鍔�

   瀵逛簬璇戝憳锛� 棰嗗彇椤圭洰瀹屽叏鍏嶈垂锛屽厤鍘讳腑闂村晢璧氬樊浠枫�� 鍙婃椂鎺ユ敹椤圭洰鎻愰啋锛岀渷鏃剁渷蹇冩棤蹇ф帴鍗曘�� 闅忔椂闅忓湴瀹炴椂缈昏瘧锛岄珮鏁堝埄鐢ㄩ浂纰庢椂闂淬��

   瀵逛簬瀹㈡埛锛� 閫氳繃涓撻暱棰嗗煙鍖归厤鍙�浠ユ壘鍒版渶閫傚悎鐨勮瘧鍛橈紱閫氳繃璇戝憳绔炰环鎺ュ彈鎬т环姣旀渶楂樼殑鏈嶅姟锛涘埄鐢ㄦ墜鏈虹��鐨勫強鏃跺弽棣堝彲浠ュ疄鏃惰窡韪�缈昏瘧杩涘害锛�

2. 2.璇戝憳鍏冲績鐨勯棶棰�

   2.1 Q:缈昏瘧鐨勪环鏍兼槸鎬庝箞绠楃殑锛岃皝浣庤皝鎺ュ崟鍚楋紵

   A: 瀹㈡埛鎶ヤ环鏈変簩绉嶏紝涓�绉嶆槸蹇�鍗曪紝锛屽氨鏄�瀹㈡埛鍑轰竴鍙ｄ环锛屽彂鍗曪紝璋佹効鎰忓仛灏辨帴锛屽搷搴斿揩鑰呬紭鍏堟帴鍗曘�傜��浜岀�嶆槸瀹㈡埛鍙戝嚭璇�浠峰崟锛岃瘧鍛樻牴鎹�鍐呭�逛富鍔ㄦ姤浠峰弽棣堢粰瀹㈡埛銆備负浜嗛伩鍏嶄环浣庤�呮帴鍗曪紝閫犳垚绔炵浉鍘嬩环锛岀郴缁熶細鎶婅瘧鍛樼殑鎶ヤ环杩炲悓浠ヤ笅鍐呭�逛竴璧峰弽棣堢粰瀹㈡埛1.璇戣�呯殑鎶�鏈�绛夌骇璇勫垎 2.缁忚�よ瘉鐨勮瘧鑰呬笓涓氱壒闀块�嗗煙 3. 璇戣�呯殑鐩稿簲鏃堕棿鎵胯�猴紝4.璇戣�呯殑瀹㈡埛鍙嶉�堝ソ璇勭巼锛�5.璇戣�呯殑杩囧線鎺ュ崟淇¤獕搴︼紙鍖呮嫭鍙婃椂鎬у拰骞冲彴缁欎簣鐨勭患鍚堣瘎浠凤級 6.瀵硅瘧鑰呯殑杩囧線璇戜緥鍒嗘瀽鍜岃瘧鑰呭湪浜掕瘎鍖虹殑璇戜緥灞曠ず銆傚苟缁欏嚭涓�涓�鎺掑悕鍒嗭紝璁╁�㈡埛缁煎悎鍐冲畾鎺ュ彈鍝�浣嶈瘧鍛樸�� 璇戝憳鏄�骞冲彴鏈�鍙�瀹濊吹鐨勮祫婧愶紝浼樿川鐨勮瘧鍛樻棦鏄�琛屼笟鍋ュ悍鍙戝睍鐨勫熀纭�锛屾洿鏄�骞冲彴鑼佸．鎴愰暱鐨勪緷闈狅紝骞冲彴鐭㈠織浜庝负涓撲笟鐨勩�佷紭绉�鐨勮瘧鍛樻彁渚涗綋鐜颁环鍊肩殑绐楀彛銆傛垜浠�浼氫笉鏂�闈╂柊绔炰环浣撶郴锛屽寘鎷�閲囩敤闆嗗悎绔炰环锛堢郴缁熻嚜鍔ㄥ墧闄ゆ渶浣庝环锛夈�佷笓涓氬尮閰嶇瓑绛夋墜娈碉紝鍔″繀璁╁�㈡埛鑾峰緱鎬т环姣旀渶楂樼殑鏈嶅姟锛岃�╄瘧鍛樿蛋涓婁笓涓氬寲鍜岀壒鑹插寲鐨勯亾璺�銆�

   2.2 Q:浜掕瘎鍖哄拰浜ゆ槗鍖烘湁浠�涔堝尯鍒�

   A:鍦ㄧ嚎缈昏瘧鍒嗕簰璇勫尯鍜屼氦鏄撳尯锛屼氦鏄撳尯鏄�鐩存帴瀹㈡埛涓嬪崟鎻愪氦缈昏瘧鐨勫湴鏂癸紝闇�瑕佽�冭檻淇濆瘑鎬э紝鎵�浠ュ緟璇戝唴瀹逛笉浜堝叕寮�锛屼簰璇勫尯鏄�鍙�浠ラ暱鏈熷叕绀虹殑缈昏瘧鍐呭�癸紝璇戝憳鐩镐簰涔嬮棿鍙�浠ヨ瘎浠峰拰淇�鏀癸紱涓�涓�鍒濆�﹁瘧鑰呭彲浠ュ湪杩欓噷缁冪瑪锛屼竴涓�楂樻按骞宠瘧鑰呭垯鍙�浠ラ�氳繃淇�姝ｅ垵璇戣�呯殑璇戠�挎潵灞曠ず鑷�宸辩殑姘村钩銆傝瘧鍛樹箣闂翠簰鐩告姇绁�锛屼互琛屼笟璇勮��鐨勬柟寮忥紝璇勫嚭缈昏瘧杈句汉锛岃�岃繖浜涢珮璇勫垎鍙嶈繃鏉ヤ細甯�鍔╀氦鏄撳尯鐨勫�㈡埛璇嗗埆鍜屾寫閫夐珮姘村钩璇戝憳锛岄伩鍏嶄互浠峰彇浜猴紝瀹炵幇缈昏瘧鍛樼敓鎬佺郴缁熺殑浼樺寲銆�

   2.3 Q: 璇戝憳鐨勬姤閰�濡備綍鏀�浠橈紵

   A:瀹㈡埛鍙戝崟鍓嶅厛浠樻�撅紝娆炬殏瀛樺湪骞冲彴杩欓噷; 瀹㈡埛鎺ユ敹绋垮瓙鍚庯紝娆惧啀杞�鍒拌瘧鍛樼殑鍚嶄笅锛岀瓑寰呬竴涓�鏈堝悗锛堜富瑕佹槸搴斾粯瀹㈡埛鍙�鑳界殑鎶曡瘔锛夛紝鍙�浠ョ敵璇锋彁鐜般��

   Q: 浼氫笉浼氬彂鐢熷�㈡埛鎷掓敹璇戠�跨殑鎯呭喌锛�

   A:浼�,濡傛灉瀹㈡埛鎺ョ�垮悗锛岃�や负璇戠�垮お鐑傦紝鎷掓敹璇戠�匡紝鏄�鍏佽�哥殑锛屼絾蹇呴』缁欏嚭鐞嗙敱銆傝繖绉嶆儏鍐典笅锛岃瘧鍛樺�傛灉涓嶈�ゅ彲锛屽彲浠ユ彁璇峰钩鍙版彁渚涗徊瑁佹垨璋冭В锛屽洜涓虹炕璇戞�句粛瀛樺湪骞冲彴涓婏紝鎵�浠ュ钩鍙板�规渶缁堢殑璇戦叕鍒嗛厤鍏锋湁鎺у埗鏉冦��

   Q:骞冲彴濡備綍鏀惰垂锛�

   A:骞冲彴涓嶆敹涓�浠嬭垂锛屽彧鍦ㄨ瘧鍛樻彁鐜版椂锛屾敹鍙栦竴瀹氭瘮渚嬬殑鎵嬬画璐癸紝鍦ㄥ綋鍓嶆帹骞块樁娈碉紙2019骞达級锛屽墠2000鍚嶈�よ瘉璇戝憳锛屼笉鏀舵墜缁�璐癸紱鍑′笉绗﹀悎浼樻儬鏉′欢鐨勶紝鎵嬬画璐规槸1%.

3. 3.姹傝瘧椤荤煡

   2.1 鎴戣�ラ�夋嫨鈥滀竴鍙ｄ环鈥濊繕鏄�鈥滆��浠封�� 飪�

   鈥滀竴鍙ｄ环鈥濋�傚悎浜庡唴瀹硅緝灏戠殑璇戠�匡紝浠锋牸鐢变綘鑷�宸卞喅瀹氾紝浣犲彂鍑哄悗璇戝憳鑳芥帴鍙楀氨缈伙紝濡傛灉鎵�鏈夎瘧鍛橀兘瑙夊緱浣犵殑鎶ヤ环澶�浣庯紝灏卞彲鑳芥棤浜虹炕璇戙�傜劧鍚庝綘鍙�浠ユ彁楂樻姤浠烽噸鏂板彂閫併�傚�傛灉涓�鐩存棤浜烘帴绋匡紝鎴�鑷虫椂闂村悗绯荤粺浼氬皢璇戣垂閫�杩樼粰浣犮�� 鈥滆��浠封�濋�傚悎浜庤緝澶х殑椤圭洰锛屼綘鍙�浠ユ敹鍒拌瘧鑰呯殑鎶ヤ环銆佹壙璇哄畬绋挎椂闂淬�佸巻鍙茬炕璇戣�板綍鍙婅瘧鑰呯殑浠嬬粛锛屽苟鐢辨�ょ‘瀹氶�夋嫨鍝�浣嶈瘧鍛樸��

   2.2 Q:鎴戜氦浜嗛挶锛屽�傛灉娌℃湁浜虹粰鎴戠炕璇戞�庝箞鍔烇紵

   A锛氭湰绔欓噰鐢ㄩ�勪粯璐规ā寮忥紝濡傛灉浣犱粯浜嗚垂鍚庯紝鍗存病鏈夋壘鍒版弧鎰忕殑璇戝憳锛屾垜浠�浼氬叏棰濋��娆俱��

   Q:濡傛灉鍙戠幇缈昏瘧缁欑殑璇戠�夸笉婊℃剰锛屾�庝箞鍔烇紵

   A锛氬�傛灉瀵硅瘧绋夸笉婊℃剰锛屽彲浠ラ��鍥炵粰璇戝憳閲嶈瘧锛屽�傛灉浠嶇劧涓嶆弧鎰忥紝鍙�浠ヨ�锋眰骞冲彴浠嬪叆浠茶�佹垨璋冭В銆傚�傛灉缁忓钩鍙拌瘎瀹氱‘灞炵炕璇戣川閲忛棶棰橈紝鍙�浠ラ儴鍒嗘垨鍏ㄩ�濋��娆俱��

   Q:濡傛灉鍦ㄨ繃浜嗕竴娈垫椂闂村悗鍙戠幇缈昏瘧缁欑殑璇戠�胯川閲忔湁闂�棰橈紝鎬庝箞鍔烇紵

   A锛氭椂闂翠笉鑳借秴杩囦竴鍛�锛屽�傛灉涓�鍛ㄥ唴鍙戠幇璇戠�胯川閲忛棶棰橈紝鍧囧彲鍙戣捣鎶曡瘔锛屽钩鍙颁粙鍏ヤ徊瑁佹垨璋冭В銆傚�傛灉缁忓钩鍙拌瘎瀹氱‘灞炵炕璇戣川閲忛棶棰橈紝鍙�浠ヤ粠璇戣�呮姤閰�涓�鍙嶈繕閮ㄥ垎鎴栧叏棰濋��娆俱��

鎮�璧忔眰璇戦檮鍔犺�存槑

• 闂�锛氬湪鎮�璧忔眰璇戜腑姹傝瘧鑰呯殑鏉冨埄濡備綍淇濋殰锛�
  • 姹傝瘧鑰呰�佸厛鍚戜腑璇戠綉浠橀挶璐�涔扮偣鏁帮紝鎵嶈兘鎻愪氦鎮�璧忔眰璇戯紝鎵�浠ユ眰璇戣�呮湁鐞嗙敱鎷呭績锛�
    • 鎻愪氦姹傝瘧鍚庯紝浼氫笉浼氱湡鏈変汉鍦ㄦ寚瀹氭椂闂村唴鎻愪氦缈昏瘧锛�
    • 鎻愪氦姹傝瘧鍚庯紝涓�鐩存病浜哄洖绛旀�庝箞鍔烇紵
    • 鎻愪氦姹傝瘧鍚庯紝鎵�寰楀埌鐨勭炕璇戣川閲忓緢宸�涓嶈兘婊¤冻瑕佹眰鎬庝箞鍔烇紵
• 绛旓細
  • 濡傛灉鍦ㄦ寚瀹氱殑鏃堕棿鍐呮病鏈夊悎鏍肩殑缈昏瘧锛屾眰璇戣�呭彲浠ュ欢闀挎湡闄愶紝璁╂洿澶氱殑璇戝憳鏈夋満浼氭彁渚涙湇鍔°��
  • 濡傛灉姹傝瘧鑰呬笉鎰垮睍鏈燂紝瀵艰嚧鍦ㄩ檺瀹氱炕璇戞湡闄愬唴鏃犱汉鍝嶅簲锛屾垨鑰呭搷搴旂殑璇戠�胯川閲忓お宸�锛屾眰璇戣�呭彲浠ラ�氳繃鐐瑰嚮[閫�鍥為噸璇慮锛岃�╄瘧鑰呴噸鏂扮炕璇戯紱濡傛灉璇戣�呴噸璇戝悗浠嶄笉鑳芥弧瓒冲�㈡埛鐨勮�佹眰锛屽彲浠ョ偣鍑烩�滄墸娆炬帴鏀�",缁忎腑璇戠綉骞冲彴瀹℃牳鍚屾剰鍚庡皢閮ㄥ垎璇戣垂閫�杩樼粰姹傝瘧鑰呫��

• 鍏�鍛婃眰璇戜笉閫傚疁淇濆瘑瑕佹眰杈冮珮鐨勮祫鏂欙紝浣嗘槸姹傝瘧鑰呭彲浠ラ�氳繃浜嬪厛闅愯棌鍏抽敭鍚嶈瘝锛屽�傚皢鍏�鍙稿悕绉扮敤鈥淴X 鍏�鍙糕�濇潵浠ｆ浛绛夋柟娉曪紝鏉ヨ捣鍒板眬閮ㄤ繚瀵嗕綔鐢ㄣ��
• 鎺ヨЕ鍒板師绋跨殑璇戣�呭潎榛樿�ゆ帴鍙椾繚瀵嗗崗璁�锛屼笉寰楀皢鍘熺�垮唴瀹圭�佷笅鎵╂暎銆�
• 姹傝瘧鑰呭彲浠ュ湪鍏�鍛婃眰璇戠粨鏉熷悗鈥滈殣钘忊�濇垨鍒犻櫎姹傝瘧鍐呭�广��
• 鍙﹀�栵紝姹傝瘧鑰呭彲浠ラ�氳繃鏈�绔欐彁渚涚殑鈥滃畾鍚戞眰璇戔�濆姛鑳斤紝浣垮緱姹傝瘧鍐呭�瑰彧瀵归儴鍒嗚��閫変腑鐨勭敤鎴峰叕甯冦��

[闅愯棌姹傝瘧]鎸夐挳
鍦ㄦ眰璇戝唴瀹瑰彂甯冨悗浣嗗皻鏈�寰楀埌鍝嶅簲鍓嶆眰璇戣�呭彲浠ユ殏鏃堕殣钘忔眰璇戝唴瀹癸紝鐩村埌浣犺�や负閫傚綋鐨勬椂鍊欏彲浠ラ噸鏂板叕甯冩眰璇戝唴瀹广��
鍦ㄦ眰璇戝唴瀹瑰凡鏈夊搷搴斾笖宸查噰绾崇瓟妗堝悗锛屾眰璇戣�呭彲浠ョ偣鍑籟闅愯棌姹傝瘧]鎸夐挳锛屾�ゅ悗姹傝瘧鍐呭�逛粎渚涙眰璇戣�呮垨缈昏瘧鑰呮煡鐪嬶紝浠ヨ捣鍒拌祫鏂欎繚瀵嗕箣浣滅敤銆�