•；支持的文件格式
在 SDL Trados 2007 支持18 类文件的基础上，SDL Trados Studio 2011 支持的文件格式版本更新、更高，且新增了 11 个种类，达到了 29 类。

•；项目管理功能
SDL Trados Studio 2011 作为下一代的计算机辅助翻译软件，在项目管理方面有了极大的改进。全新的外观一改传统 Trados 手动操作的方式，它支持整个翻译流程都在一个统一的集成式界面中自动完成。

•；译前准备

•；翻译功能
SDL Trados Studio 除了新增自动翻译功能之外，在提高翻译效率和重复利用语言资产方面也极大的改进。使用 Trados 2011 可以翻译得更快、更好！

•；审校功能
区别于 SDL Trados 2007 繁琐、形式单一的审校方式，SDL Trados Studio 2011 内置了完善的审校功能。为了进一步提高审校工作的适应性，Trados 2011 创新地开发了外部审校功能。该功能允许任何文件格式的审校工作（甚至是初译工作）脱离 Trados 环境，直接在 MS Word 中完成，且保留全部的更改追踪信息。
此外，全新的 QA 3.0 功能更为强大，自动化校对的准确度也得到了进一步的提升！

•；开放性
SDL Trados Studio 所独有的 SDL OpenExchange 平台是一个 Web 门户，用于开发、推广和销售利用 SDL 产品开放架构的应用程序及插件。
注册该计划的开发人员现在可通过使用 SDL OpenExchange 上的软件开发工具包 (SDK)，来增强 SDL Trados®； Studio 2009/2011 和 SDL MultiTerm®； 2009/2011的功能。 他们可以构建应用程序、自定义过滤器或自动化过程，以及独特的定制程序，这些创新应用均可在新的 SDL OpenExchange 网站上推广和共享。  
该平台提供的若干新应用程序也表明 SDL 正在实现通过 SDL OpenExchange 提供免费应用程序的承诺； 同时，SDL 活跃的社区用户也可以立即参与其中，通过使用和评论现有应用程序，并提出希望在未来开发的应用程序建议。 

更多信息，请关注 http://www.sdl.com/cn/community/blog/details/21138/sdl-trados-2007sdl-trados-studio-2011sdl-trados-tips-and-tricks-series

||给作者留言