标记 (Tag) 设置文件
在 SDL Trados Studio 2011 中不再使用标记设置文件，取而代之的则是文件类型。内置的通用 XML 文件类型在理论上可以处理所有的 XML 文件，而无须重新定义标记设置。但是，为了满足一些特定场合下的需求，Studio 2011 亦允许用户根据历史遗留的标记设置文件创建新的 XML 文件格式。以便最大程度地减少升级过程中的工作量！

SDL TTX IT! 工具
SDL OpenExchange 开放平台提供的 SDL TTX IT！ 工具允许您直接将多个源语言文件批量转换为 TTX 格式，免去了以往在 TagEditor 中手动逐个操作的繁琐。
此外，该工具也支持同时加载指定的标记设置文件，确保特殊情况下 XML 文件的标记准确性。

记忆库
相对 Studio 2009 来说，SDL Trados Studio 2011 内置了完整的 Trados/SDLX 引擎。因此支持将 TMW（旧版Trados）和MDB（旧版 SDLX）记忆库直接升级至新版的 SDLTM 格式，而不必额外安装 SDL Trados 2007 或者 SDLX。
同时，Studio 2011 也支持连接至 Trados 2007 和 SDLX 2007 的记忆库服务器完成记忆库升级的工作。
此外，为了更好地保护您的语言资产，Studio 2011 还允许您从 TMX 或者 WinAlign TXT 文件升级至最新的SDLTM 格式。
而这一切升级操作都允许您保留旧版记忆库中的所有设置信息，例如：字段、类型、属性、语言资源模板等。
如果您习惯了采用导入/导出的方式，Studio 2011 亦支持直接将旧版的双语文件或记忆库交换文件 (TMX) 导入新版的 SDLTM 中。

SDL Trados 2007 记忆库插件
这是一款发布于 SDL OpenExchange 开放平台的免费插件。它允许您无需升级旧版记忆库，便可在 SDL Trados Studio 2011 中直接加载 TMW 记忆库作为翻译项目的记忆库。

术语库
术语库在 SDL 产品的各个流程链中具有高度的兼容性。
也就是说，您既可以在 SDL Trados Studio 2011 中加载 Multiterm 2007 生成的 MDB 格式数据库；
亦可在 Trados 2007 中调用 Multiterm 2009/2011 生成的 SDLTB 格式数据库。
鉴于 Studio 平台集成界面的特性，术语库在 2011 中的操作效率提高了 200%。

SDL Trados Studio 2011 在兼容旧版 SDL Trados 2007 方面的情况。内容包括：
•；TTX、ITD 和u nclean Word 文件格式
•；TMW、MDB 和 TMX 格式记忆库
•；MDB、SDLTB 格式术语库

更多信息请关注： http://www.sdl.com/cn/community/blog/details/21161/sdl-trados-studio-2011-sdl-trados-2007-sdl-trados-tips-and-tricks-series

||给作者留言