| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 12100 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 第六届翻译之星翻译大赛英译汉类比赛 [] |
 发表于 2008/6/16 17:04:00
[推荐]第六届翻译之星翻译大赛英译汉类比赛所有译文公布,欢迎投票评选最佳译文 英译汉比赛题目： The combination of this passion and his considerable wealth meant that Woodstock’s pieces of genuine Greek statuary, particularly those sculpted before 600 BC, were unmatched by all but a few major museums in the world. The same was true of his collection of Minoan pottery. In fact there were some wags in the department of archaeology at the local university who were known to observe that the Minotaur, if he ever came back, would likely feel more at home in Woodstock’s solarium than the Crete itself! 以下是所有此届英译汉类比赛所有参赛译文 1戴龙翔 由于这种激情，再加上他的大量财富，伍德斯托克收藏的希腊雕塑真品，尤其是那些雕于公元前600年之前的作品，世界上只有少数几家博物馆可以与之相比。他收藏的米诺斯时期的陶器也是如此。事实上，在当地大学的考古系里有些爱说笑的人开玩笑说，如果米诺陶洛斯回来的话，他可能会觉得伍德斯托克的日光浴室比克里特岛更像他的家。 2MiKe7 激情与他财富的结合意味着特别是在公元前600年印有真实的希腊雕像的伍德斯科特硬币，在这个世界上除了一些主要的博物馆，没有什么可与相比，同样他对克里特时期陶瓷的收藏也是。事实上在当地学校的考古学科有一些小丑，这些小丑因观察人参牛头怪物而闻名，假如他曾经回来过，他对伍德斯科特日光浴室的感觉将比克里特岛本身要多。 3燕子飞时 既富于这样的热情，又拥有可观的财富，就难怪伍德斯托克收集的希腊雕塑，特别是公元前六世纪以前的真品，在全世界也仅次于少数几个大博物馆。而他所收藏的克里特时期的陶器，于质于量上也毫不逊色。实际上，据称当地大学考古学系几个爱搞怪的人士曾评论说，如果人身牛头怪还魂，可能会觉得伍德斯托克家的日光室比克里特本土更象老家！ 4 jackpershing 伍德斯托克（嗜好收藏的富人）所收罗到的希腊雕塑珍品，尤其是公元前600年的稀品，世上只有少数几家大的博物馆所陈列的能与之相媲美。他所收集到的克里特陶瓷亦是如此。事实上，当地一所大学的考古系的鉴赏过其藏品的人戏称，如果希腊神话中的牛头怪来到伍德斯托克的收藏室，会比它现在在的克利特岛更有家的归属感。 5 AJ1983 伍德斯托克（嗜好收藏的富人）所收罗到的希腊雕塑珍品，尤其是公元前600年的稀品，世上只有少数几家大的博物馆所陈列的能与之相媲美。他所收集到的克里特陶瓷亦是如此。事实上，当地一所大学的考古系的鉴赏过其藏品的人戏称，如果希腊神话中的牛头怪来到伍德斯托克的收藏室，会比它现在在的克利特岛更有家的归属感。 6 liuyw99 伍德斯托克拥有巨大的财富和又有古代文明情结，这就导致伍德斯托克里拥有的道地希腊雕塑，特别是那些公元前600年之前雕塑的数量只有世界上少数几个大型博物馆才能比得上。它收集的克里特文明时期陶器的数量也只有世界上少数几个大型博物馆才能比得上。 事实上，伍德斯托克当地大学考古系里面的太太团就评论道，就算牛头人有一天回来，他也可能觉得沐浴在伍德斯托克的阳光里要比在希腊本土感觉更像在家里。 7 zephyrsun Woodstock既饱含热情又拥有可观的财富，这二者结合起来，就意味着他那些或真价实的希腊雕像——尤其是那些完成于公元600年之前的——是如此出类拔萃，以致于只有一些大型博物馆的藏品可与之比肩。他在克里特陶器方面的收藏也是如此。事实上，当地大学考古系的某些专家笑称，如果米诺特怪物再世，也会认为Woodstock的房间比克里特本土更有家的感觉。 8小码鞋子 这种升腾起来的热情和他的巨额财富都昭示着Woodstock所持有的几座希腊雕塑真品，尤其是公元前600年前的作品，价值连城。除了少数几个最大的博物馆之外，世界上几乎所有的博物馆都无法与之媲美。同样，他收藏的那些克里特时代的陶器也有相当的价值。事实上，在当地大学的考古系里流传着人们打趣的玩笑，据说有人评价他的陶器陈列室曾说，如果那个牛人陶踊重返地球的话，比起克里特岛来说，这个摆满了各种各样克里特时代东西的地方会让这个牛人怪兽更感觉象回到了故乡。 9 tina888 伍德斯托克拥有这样的热情和可观的财富，就难怪他要收集希腊雕塑，尤其是公元前六世纪以前的真品，就整个世界来说，也仅次于少数几个大博物馆。他所收藏的克里特时期的陶器，质量也很好。应说当地大学历史学系几位人士曾这样评论：倘若人身牛头怪还在，也许会觉得伍德斯托克家的日光室比克里特本土更好。 10 eric_xyc 伍德斯多克热爱希腊雕塑艺术，再加上他拥有雄厚的资产，这使得他收藏的雕塑真品，尤其那些公元前600年前的古希腊雕像，世界上只有为数不多的几个大博物馆的藏品才能与之相媲美。他收藏的克里特时期的陶器也同样如此。事实上，据说当地大学的考古系流传着这样的笑话：假如人身牛头怪弥诺陶洛斯复活的话，那么他
|
