翻译的道路还要坚持吗?
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 14952 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 翻译的道路还要坚持吗? [译者之家]
effiejun


贡勋等级:子爵
经验值:655
技术等级:秀才
技术分:101.2
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录61次
注册:2008/1/4 9:26:00
发表于 2008/5/26 11:31:00
上学的时候我很喜欢翻译,梦想也是做一名翻译,现在愿望实现了,可是我却有了想要放弃的想法,有的时候做的资料专业性太强了,甚至连中文都看不懂是在说什么,更别提翻译了。由于是在翻译公司,当然是公司给什么资料就一定要按时完成,没的挑,可是做时间越长,我对翻译的热爱似乎越淡化。我还要坚持下去吗?还是换一条路走呢?








坚持!享受孤独!QQ402133008
发贴者的其它发贴: 下一篇: 请教翻译中的问题 下一篇: “过渡安置房”


||给作者留言

38楼: WSL

贡勋等级:伯爵
经验值:483
技术等级:童生
等级分:0
共发贴7篇
共回贴0篇
共登录116次
注册:2006/10/1 16:39:00
Re. 发表于2009/6/28 17:14:00
翻译的过程也是挣钱和学习并举的过程,能在这一行混下去的不比“伟人”差




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
37楼: 金凡

贡勋等级:子爵
经验值:83
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录126次
注册:2007/8/6 17:10:00
Re. 发表于2009/6/18 14:30:00
知道自己的不足,才能有动力再学习,才能更加充实自己的。




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
36楼: 开到荼糜

贡勋等级:男爵
经验值:42
技术等级:童生
等级分:.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录0次
注册:2009/6/15 13:25:00
Re. 发表于2009/6/15 14:13:00
喜欢就一定要坚持下去,不要对自己的梦想有所怀疑,需要怀疑的是自己的知识,如果觉得翻译进行得很艰难,就去充电或调整一下自身状态。当然重要的是有一颗平和的新,承认有很多自己还无法解决的问题。
我现在不是做翻译的工作,但是一直在渴望能寻求到这样的一份工作,所以先做好准备。
加油哦!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
35楼: 真可译

贡勋等级:伯爵
经验值:179
技术等级:秀才
等级分:105.2
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录24次
注册:2009/6/9 11:22:00
Re. 发表于2009/6/9 16:46:00
坚持就是胜利!




非常译:-)


||引用回复||
34楼: 晓风柳月

贡勋等级:子爵
经验值:67
技术等级:秀才
等级分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录17次
注册:2007/11/4 21:50:00
Re. 发表于2009/6/2 8:45:00
做翻译真不是个好差事,虽然做的时间不长而且又是兼职,但越做越觉得需要掌握的知识越多,越觉得自己的水平太有限。




愿结交所有翻译朋友。QQ554841752 http://www.transalon.cn


||引用回复||
33楼: 小溪小鱼

贡勋等级:伯爵
经验值:271
技术等级:秀才
等级分:109.2
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录18次
注册:2009/5/22 22:48:00
Re. 发表于2009/5/30 20:25:00
引用:
当然坚持下去.即便任何一个优秀的翻译员,也不可能可以翻译任何专业文件资料,同时,任何一个优秀的翻译员,也不可能可以看懂任何专业文件资料,就如你所说的,更谈不上翻译.所说的坚持,是坚持你本身所擅长的翻译领域,比电子,法律,医药等等,然后逐步扩大自己的翻译领域(就是逐步通过学习,提高自己其他领域的翻译水平).没理由放弃和退却的,否则,不管今后步入何种职业,一定都有类似的情况发生,难道那时候也放弃?这样

这是我想说的




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
32楼: magicfish

贡勋等级:侯爵
经验值:2275
技术等级:秀才
等级分:198
共发贴12篇
共回贴0篇
共登录140次
注册:2009/4/22 16:48:00
Re. 发表于2009/5/26 15:10:00
吃得苦中苦,方为人上人




谨慎负责,积极努力,日夜兼程,做好手头的每一件大的小的事情,为您提供最优质的翻译!


||引用回复||
31楼: 群鸥

贡勋等级:伯爵
经验值:747
技术等级:秀才
等级分:100.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录15次
注册:2009/2/21 22:17:00
Re. 发表于2009/3/2 12:42:00
很是赞同,人应该珍惜机会,在热爱的道路上坚持下去,努力去提高自己,克服困难。




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
30楼: 飘飘云儿

贡勋等级:伯爵
经验值:759
技术等级:秀才
等级分:164.8
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录30次
注册:2009/1/3 8:44:00
Re. 发表于2009/1/10 20:42:00
难道你们就没有和客户联系的方法吗?如果看不懂中文,当然就别提翻译,但是可以让懂的人给你解释啊。还有,别忘了google这样的东西,那是打开你不懂的领域的一扇窗,当然我说的并不是单单查意思,而是想办法让自己弄懂到底是什么东西,干什么用的等等。




英语+软件专业双学士,英语专业8级,3年翻译经验,选择翻译,选择认真,诚信,耐心,守时。 业务联系:QQ 173816310 MSN lotus.xinlu@hotmail.com 请注明“寻求翻译”


||引用回复||
29楼: pixie

贡勋等级:侯爵
经验值:2594
技术等级:秀才
等级分:237.6
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录42次
注册:2008/10/16 9:55:00
Re. 发表于2008/10/19 14:15:00
如果喜欢就坚持下去




Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to.


||引用回复||
页次:1/4 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology