中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

How to translate "发挥```优势"

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

您是本主题第 3479 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题： How to translate "发挥```优势" []

贡勋等级：男爵

经验值：276
技术等级：童生
技术分：0
共发贴9篇
共回贴10篇
共登录31次
注册：2005/4/14 10:10:00

发表于 2005/5/12 11:07:00

我知道有一个短语是bring sth into full swing
但还有一个好象是`````play?我想不起来了请各位帮忙啊！谢谢

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：请指教下一篇： How to express "先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"？

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re. 发表于2005/5/12 11:18:00

dear,译典里都有的
make full use of xx advantages
give play to xx advantages
xx 代表某方面的优势

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：伯爵

经验值：276
技术等级：童生
等级分：0
共发贴9篇
共回贴10篇
共登录31次
注册：2005/4/14 10:10:00

Re.哦？！发表于2005/5/13 14:06:00

真的有吗？我从没用过所以不知道。
还有一为朋友告诉了我另一个翻译是：to give full play to its strength in````这样说对不对啊？？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

贡勋等级：侯爵

经验值：1393
技术等级：童生
等级分：.4
共发贴7篇
共回贴125篇
共登录68次
注册：2005/4/5 17:17:00

Re.www.chinafanyi.com 发表于2005/5/16 10:43:00

可以吧。我比较喜欢用简洁明了的

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

您要搜索的字符

搜索范围