Wikileaks soldier reveals why he shared secrets
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 5415 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: Wikileaks soldier reveals why he shared secrets []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/3/3 21:06:00
Wikileaks soldier reveals why he shared secrets
美国“维基解密”涉案士兵诉说泄密缘由


Bradley Manning said he did not believe the leaks would harm the US
布莱德利 曼宁认为泄露的信息不会损害美国利益
From:大家论坛
Audio:

http://club.topsage.com/thread-3197128-1-1.html


Summary
1 March 2013
The US soldier accused of giving large numbers of secret documents to Wikileaks has admitted he is guilty to 10 of the 22 charges against him. But he denied a more serious charge of aiding the enemy.
涉嫌将大量机密文件透漏于“维基解密”的美军士兵对向他提出的22条指控之中罪名较轻的10条供认不讳。但他对情节严重的“协助敌方罪”予以否认。
Reporter: Steve Kingstone

Report

We now have a first-hand account of what compelled Bradley Manning to carry out the biggest leak of government secrets in American history. 

He told the military court he’d been appalled by the "bloodlust" of a helicopter mission in Iraq - video of which he passed on to Wikileaks. He said that while serving in Iraq, he’d become depressed at what he called America’s "obsession" with capturing and killing human targets. And that the American people should know the "true costs of war". 

As for the leaked State Department cables Private Manning said they "documented backdoor deals and criminality" unbecoming of a superpower, and insisted his conscience was clear. 

The military judge accepted the defendant’s plea of guilty to 10 of the 22 counts. But Bradley Manning denies the most serious charge of aiding America’s enemies - a charge which potentially carries a life sentence. Prosecutors have indicated that they plan to push ahead with a full court martial in the summer.

Vocabulary

first-hand account:a written or spoken report about something given by somebody who was involved
compelled:forced, caused
leak:release and deliberate sharing of secret information with the public
bloodlust:the enjoyment of and desire to see violence
cables:messages sent by cable (a length of wire, often covered with plastic)
backdoor:secretive and often dishonest or illegal
unbecoming:inappropriate or unacceptable (of behaviour)
plea:statement given in court in response to being accused of a crime
life sentence:punishment of being put in jail for a long time or until death, depending on the laws of the country
push ahead with:continue doing something difficult or unpleasant
court martial:(a trial in) a military court which examines accusations against members of the armed forces








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 翻译探讨:A lifetime of art about art 下一篇: BBC One-minute World News 2013.03.04


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology