ChinaDaily读报学新词——public image crisis 公共形象危机
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 5492 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: ChinaDaily读报学新词——public image crisis 公共形象危机 []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/1/9 22:03:00
2012 Report on Image Crisis of Officials 
《官员形象危机2012报告》 
From: 
http://club.topsage.com/thread-3143314-1-1.html
 
导读:“2012年,官员形象危机处于高危状态,危机事件高发、易发,官员形象的形势更加严重,社会负面影响增多。”中国人民大学危机管理研究中心主任唐钧主持的《官员形象危机2012报告》即将发布,他告诉记者,新媒体时代下信息传播的速度和广度都发生了变化,官员形象、政府形象的维护都面临巨大挑战。 

Village heads, county-level officials and law enforcement officers are among the officials most vulnerable to a "public image crisis," according to a report by a public administration expert. 

The past year has seen more government officials rocked by scandals, according to Tang Jun, director of the crisis management center at the Renmin University of China and author of the 2012 Report on Image Crisis of Officials. 

"After the scandals, authorities did not pay adequate attention to repairing the damage to the government’s image, thus creating the impression for the public that there are more officials with similar problems," Tang said. 

"Officials at the grassroots level are more vulnerable to public image damage because they often handle services to the people at the grassroots level and profit allocations," he said. 

The report named 10 such crises involving officials in 2012, including a sex scandal involving Lei Zhengfu, former Party chief of Beibei district in Chongqing; and Yang Dacai, head of the work safety administration of Shaanxi province, who was removed from his post for serious violations of discipline after Internet users found he possessed a number of expensive watches. 

"The Internet has proved a very influential channel for the supervision of officials. It has also influenced government policies through the pressure of social media," said Tang of the Renmin University of China. 

"There have been many cases in which officials were confronted by rumors and libel, and the current government system does not seem prepared for this," he said. 

特色词汇: 
Village heads:村长 
county-level officials :县级官员 
law enforcement officers:执法者 
public image crisis:公共形象危机 
crisis management :危机管理 
Image Crisis of Officials:官员形象危机 
damage to the government’s image:损害GOV形象 
grassroots level:基层 
profit allocations:利益分配 
serious violations of discipline:严重违纪 
influential channel for the supervision:有力的监督渠道








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: Australian cigarette packaging 澳大利亚香烟包装 下一篇: 口译-人事部英语-catti-口译三级培训资料下载-课程音频+讲义汇总(更新完毕)


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology