Australian cigarette packaging 澳大利亚香烟包装
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4619 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: Australian cigarette packaging 澳大利亚香烟包装 []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/1/8 22:59:00
Australian cigarette packaging 
澳大利亚香烟包装 


Cigarette packaging has strong images of smoking-related diseases 
From: 
http://club.topsage.com/thread-3141369-1-1.html
 
Summary 
7 January 2013 
Some Australian companies are giving away cardboard covers which hide photos of cancer-sufferers on plain cigarette packets. 
The authorities are investigating whether this breaks the new law on cigarette packaging. 
澳大利亚一些烟草公司使用卡片遮挡香烟包装上的癌症图片。官方正在展开调查,商讨此举是否触犯了最新的香烟包装法。 

Reporter: Phil Mercer 

Report 


Tobacco companies and retailers that try to circumvent Australia’s plain-packaging laws could face prosecution, according to health authorities. 

They’re investigating whether to take action against cardboard covers and stickers that hide graphic anti-smoking warnings. 

One firm that produces labels says that sales have soared because consumers can’t stand the sight of the packets they buy. 

Just over a month ago, Australia banned all tobacco company logos and colours from packaging, which now has disturbing colour pictures of smokers suffering from tongue and lung cancer. 

The president of the Australian Medical Association, Steve Hambleton, is confident that those who attempt to skirt the legislation will be shut down. 

President of the Australian Medical Association, Steve Hambleton: 

If you’re trying to circumvent it, it’s not right, and I know that the government will actually either fix the problem by changing the law or enforcing the law. But the second thing I thought was, this is obviously working. If companies are going out of their way to hide the warnings and to hide the labels, they know it’s having an impact and that’s reassuring for us. 

Tobacco companies had argued that Australia’s plain packaging measures would deprive them of copyright without proper compensation. But in August their case was dismissed by the High Courts. 

Vocabulary 

to circumvent:to find a way to avoid obeying a rule or law 
plain-packaging laws:laws which state that cigarettes cannot be sold in branded and attractive boxes 
face prosecution:have legal charges brought against them 
graphic:explicit, showing unpleasant images 
soared:risen very quickly 
can’t stand the sight of:hate to look at 
disturbing:unpleasant 
to skirt:to avoid 
going out of their way to (do something):doing things they wouldn’t normally do 
compensation:money received to make up for a financial loss caused by someone else








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 牛津通识读本 下一篇: ChinaDaily读报学新词——public image crisis 公共形象危机


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology