我碰到过一个外籍朋友（在华留学，学习中文），他在和中国朋友交往时，问到某事该如何是好，中国朋友打趣说，那就“凉拌”罗  这使得他很困惑，不知何意。那么该如何翻译这一国人常用的俚语来让外国朋友明白呢
  
   众所周知，在改革开放后涌现了大量的新词汇。譬如说这个就很流行--“新新人类”，那么用英文该如何来表示呢 

   多谢各位译友发表高见！！
   
   

||给作者留言

2.怎么办?  凉拌！

 how to do?   
=do do do!   ( do what you should and continuously do)
(参考意见，加上表情和手势当搞笑吧)

3. supernova generation ? (超新星的一代？）
译典给出的是 
New Human Being
 X Generation

||引用回复||