互评翻译详情

开灰机的饭团

2 off sockets 220V to be arranged in each cabin, in addition one extra socket above writing desks 2 off sockets on bridge 2 off in radio room 2 off in day room

备注：船上的插头 off怎么判断

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 1357

提交时间:2009/3/17 8:48:00

译文(2)

xuezhizhi

每个船舱安装220V开关插座两个，除此之外，书桌上方另安装一个插座，驾驶台两个开关插座，无线电室两个开关插座，休息室两个开关插座。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/18 11:41:00

腊月

每个船舱都安装了2个关闭了的220付电源插座，除此之外，在写字台的上面额外安装了1个，无线电室，和休息室安装了2个这样的电源插座

好评(0)

差评(0)

改译

2009/3/17 11:01:00

xuezhizhi

2009/3/25 13:51:00

: )

redoak1900

2009/3/20 23:12:00

这里的off是不是平时不工作，关闭了的插座？

xuezhizhi

2009/3/19 17:06:00

家里的插座都有两种，一种是自带开关的，一种没有。我认为off是指带开关的意思。

ghghuuii

2009/3/18 4:06:00

Off这里的意思是“tap off",即把电能往外拉，即通过插座把电往外送，不必译出来，译者明白这一点即可。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息