互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

张雅萍

Mr. Rose closed first- half of the concert with Schumann’s ‘Fantasie’ op 17. The playing was pristine- tone rich, beautifully contoured and passionate. Mr. Rose goes very far to analyze the thoughts of a composer who suffered psychological instability.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:39字/词 | 阅读数: 2009

提交时间:2009/1/14 20:31:00

译文(3)

音乐会的上半场在罗斯先生演奏的舒曼的《C大调钢琴幻想曲》中结束。罗斯先生的演奏保留了原曲曲调丰富、优美和热情洋溢之风，并使作曲家饱受内心挣扎的心理得以充分体现。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/1/15 10:45:00

有事您说话

罗斯先生以舒曼的17号作品“幻想曲”作为上半场的结束曲。其演奏忠实原作——曲调丰富、跌宕而又热烈。罗斯先生将饱经风霜的作曲家的内心世界分析得完美无睱。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/1/15 8:52:00

爱的天灵灵

音乐会上半场在罗斯先生演奏的舒曼的《幻想》17中结束。这场演奏充满激情，充分体现原作的丰富而优美的特色。罗斯先生把一个饱经心里不稳定折磨的作曲家的思想发挥的淋漓尽致。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2009/1/15 1:01:00

评论(0)

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号