互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

loraz

本井主要工序为一开、一完、下表层套管、表层固井、二开、钻井取心、完钻

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 2185

提交时间:2008/11/23 22:49:00

译文(2)

SC-Green

本井主要工序为一开、一完、下表层套管、表层固井、二开、钻井取心、完钻 The major working procedure for this well is: The first opening　— After finishing — Lower surface casing — Cementing of well on surface —The second opening— Drill coring — Finish drilling 小知识：“一开”和“二开” 　　钻井是石油勘探开发中的一个重要环节，而每一口井从开始钻进到施工完毕，都分几个步骤进行。　　钻井队在钻井场对井架、泥浆处理系统、传动系统等主要设备的安装及调试工作结束之后，便开始第一次开钻，简称为“一开”，此次开钻不需开钻许可证。当井深达到１５０余米时停止钻进，开始下表层套管固井，其目的是封固地球表层的松软地层，防止井壁垮塌和地下水的污染。　　“一开”结束后，便开始对所有运行的设备进行安全隐患排查整改，安装其它井口上的装置，主要是防止井喷的封井器。经检查验收合格后，发放开钻许可证，开始第二次开钻，简称“二开”。一般情况下，“二开”一直钻至藏油层。但有时根据所施工井的工艺要求，还将进行“三开”、“四开”。

好评(0)