互评翻译详情

太阳的俘虏

unless all of the shareholders approve the convening of a general meeting on shorter notice and without the requirement for newspaper publication (in which case a general meeting may be convened in such manner as approved by the shareholders),

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:40字/词 | 阅读数: 1578

提交时间:2008/9/17 22:24:00

译文(4)

走出去

除非所有的股东均同意召开临时股东大会且无需登报公开，（此情况下，股东大会可以依照股东协商的方式召开）

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/18 11:15:00

有事您说话

除非所有的股东同意召开临时股东大会且无登报公告的要求,(在此情况下,股东大会可以按股东同意的方式召开），

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/18 8:21:00

玻璃娃娃~

除非所有股东同意紧急召开股东大会，且不要求刊登公示（在这种情况下，可以股东同意的方式召开股东大会）。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/18 2:11:00

yafay

除非所有股东均同意召开紧急股东大会，且没有在报章上公示的要求（在此种情况下，可以以股东们批准的方式召开股东大会）。 PS: 貌似只是一个状语从句而不是一个完整的句子

好评(0)

差评(0)

改译

2008/9/17 22:53:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息