互评翻译详情

太阳的俘虏

Many were concerned that the sandwich class, and other asset-rich, cash-poor citizens like unemployed widowed housewives living in landed property would not be eligible for any subsidies.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:29字/词 | 阅读数: 771

提交时间:2008/6/9 8:25:00

译文(2)

RICHARDlee

许多人担心中层阶级和其他拥有大量资产但手头现金短缺的市民如失业在家，靠租赁地产度日的守寡家庭主妇们会失去领取补助金的权利

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/9 19:13:00

498557407

那些生活贫苦没有现金但拥有其他形式的财产的人，就象没有工作，守了寡但是拥有土地的家庭主妇们是不符合领取补助的条件的。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/9 12:56:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息