互评翻译详情

李惠新

When the proposal was first announced, the public expressed concerns over the late payout starting only at age 85, the lack of benefits to family members upon the demise of the member, and so on.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:34字/词 | 阅读数: 1294

提交时间:2008/6/7 23:01:00

译文(3)

有事您说话

当提案初次公布之时，公众对此心存疑虑，比如85岁时才开始享受待遇，以及当事人去世时家属无从受益等等。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/10 10:54:00

RICHARDlee

该提案一经公布就引起了公众的担忧－－诸如为何支付的起点年龄定在85岁，为何投保人死亡后家属得不到补偿等。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/9 22:35:00

livelywind

提案初次公布时，公众对于85岁这么迟的支付起点，对于家庭成员转让没有给予家庭成员补偿金等问题表示关注。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/6/8 23:01:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息