互评翻译详情

KT1013

Williamson (1985) holds that such exchanges can produce increased costs, relative to internal acquisition, because of delays, lack of communication, transactor conflicts, malfunctions or other maladjustments.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:25字/词 | 阅读数: 1337

提交时间:2008/4/22 9:58:00

译文(2)

winniexu

威廉姆森（1985 年）认为这种交易会由于时间延误，缺乏沟通，交易人之间的冲突，错误或其它不适应因素而导致相关内部收购成本增加。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/22 11:29:00

amelie

威廉姆森（ 1985 年）认为，相对于内部收购，这种交易，会因为时间延误，缺乏沟通，翻译矛盾，错误或其他不适应的因素，而导致成本增加。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/22 10:21:00

myson

2008/4/22 16:36:00

我查了一下词典和个人不成熟的见解，两位译者都有暇点；第一位缺少了“相较于内部采购”第二位误把交易人冲突理解成翻译错误，

amelie

2008/4/22 10:19:00

威廉姆森（ 1985 年）认为，相对于内部收购，这种交易，会因为时间延误，缺乏沟通，翻译矛盾，错误或其他不适应的因素，而导致成本增加。

amelie

2008/4/22 10:09:00

威廉姆森（ 1985 ）认为，这种交流能产生增加的费用，相对内部的收购，由于延误，缺乏沟通， transactor冲突，故障或其他maladjustments 。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息