互评翻译详情

lanfeng

if a company is interested in doing business with you ,it will send a large contingent of people in order to show its interest ;however, the Japanese would interpret that the U.S company is not very interested in doing business with their firm.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:43字/词 | 阅读数: 1695

提交时间:2008/4/14 16:43:00

译文(2)

shellyhe

如果一个公司有意向和你合作的话，他会派一大批人来表示他对双方合作很有兴趣．但是，日本例外，美国的公司不大乐意和他们的工厂合作．

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 16:54:00

lunaying

如果一个公司有意和你谈生意，他们会派很多考察人员过来，以表示他们的兴趣。但是，日本公司会理解成这表示美国公司不是很希望和他们公司谈生意。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/4/14 16:53:00

悠悠扣

2008/4/15 10:43:00

如果一家公司有意与你合作的话，他会派大批考察人员来以表示他对合作的兴趣。但是，日本的公司会理解为美国公司没有兴趣与他们合作。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息