1. 透盖 应是透汽的盖,因此 vapour lid 不会错,不信你goolge. 2. 组角机/刀 Corner Combining Machine/Cutter 做铝合金门窗的吧. 3. 塌腰 应是指钢结构或铝合金结构中间塌陷,最后导致整体结构垮塌. middle collapse 吧,应该不会错. 搞清楚了,透盖是用在齿轮箱,鼠笼式机体上的,中间有一大孔的,无孔的叫闷盖. 透盖叫:unclosed end face cover;闷盖叫:closed end face cover. 至于组角机,是有译为crimping machine 的,但crimping 主要是起皱的意思,我觉得还是译成Corner Combining Machine 好. 供参考吧.