互评翻译详情

老郭头

Using good engineering judgment, instrument a representative snowmobile built with a representative engine from the family being tested with an appropriate temperature measuring device located in the intake air plenum where fuel spitback is not likely to occur.

备注：汽车制造

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1084

提交时间:2008/2/14 17:45:00

译文(1)

songwenyi

运用良好的工程判断能力，在一台装有正在检测的系列发动机样机的雪地车样车上安装一只合适的温度测量器具，位置在进气室内，此处不太会产生燃料回吐。我的理解是:1.instrument 在这里作动词,意为 to equip; 2.temperature measuring device 可以是很小的,针式热电偶就可用.

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/15 20:47:00

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息