互评翻译详情

梦春

Wankery

备注：of guitar politics and the politics of like ,you know, like wankery or whatever, it might as well as be a dick in your hand ’cause you keep jerking it off.

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1650

提交时间:2008/2/2 12:55:00

译文(1)

lenovel

参见：http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wankery 这里有两层意思：wankery意指吉他手过分追求技巧，炫耀技巧，净是一些华而不实的东西，这里来形容政治的华而不实；另一个是手淫的意思，wank是动词，wanker指人，wankery为名词所以后面才有jerk off ”射精“一说。一语双关，可谓妙笔，解释起来可能上不得台面。两对比喻：华而不实的政治——手里的鸡巴流于形式——射精

好评(0)

差评(0)

改译

2008/2/2 17:41:00

lenovel

2008/2/2 22:50:00

可以解释一下意思，具体翻好颇费脑筋，自己再好好想想吧！

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息