互评翻译详情

dehkcaaft

A facility is a production structure dedicated to a particular product。OEM manufacturer。

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 724

提交时间:2008/1/12 15:24:00

译文(2)

一套设施是专门用来生产某一特定产品的总构成.代工制造商. (关于OEM:Original Equipment Manufacturer.这是一种习惯说法,其出处说来话长.事实上今天的OEM其含义正好与字面相反.一般译成代工制造商或贴牌生产商.)

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/12 19:24:00

一套设备是一种专注于某种特殊产品的产品结构。贴牌生厂商没有上下文，只好运用对等翻译原则了。

好评(0)

差评(0)

改译

2008/1/12 15:55:00