互评翻译详情

山峰

This is the same guy who got notes from his parents excusing him for being sick all the way from pre-school to National Guard duty.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1501

提交时间:2007/12/17 11:35:00

译文(2)

这个家伙从幼儿园的时候就装病逃学，长大了逃避服兵役，而这些都是得到了他父母条子“庇佑”。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/17 20:17:00

这家伙就是那个从幼儿园到国民警卫队一直拿他爹娘的条子装病逃学又逃兵的人。这是讽刺布什的吧。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/17 12:00:00

Bruno

2007/12/18 10:10:00

非常传神。如果稍加断句，是否顺一点。这家伙就是那个从幼儿园到国民警卫队,一直拿他爹娘的条子装病逃学又逃兵的人。