旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

①On a recent trip to Berlin, Paris Hilton told reporters she’s looking for a nice boy who is funny, smart and loyal. Coincidentally, those are the three qualities of men who don’t own video cameras.
②The New York Philharmonic announced it will perform “The Star-Spangled Banner,” Gershwin’s “An American in Paris” and other American standards at a concert in North Korea next year. President Kim Jong Il says he’ll attend provided the orchestra plays his favorite American song, “Still Crazy After All These Years.”
③President Bush on Wednesday signed a law approving a five-year renewal of the Head Start preschool program for poor children, but vetoed one to expand government-provided health insurance for kids. This is the same guy who got notes from his parents excusing him for being sick all the way from pre-school to National Guard duty.
④Crash star Terrence Howard has been picked to head up an all-African-American Broadway production of Tennessee Williams’ Pulitzer Prize-winning play “Cat On A Hot Tin Roof” in March 2008. That gives Don Imus three months to practice not saying Cat On A ‘Ho’ Tin Roof.
⑤“Jeopardy” host Alex Trebek suffered a mild heart attack. His doctor informed him in a way he would understand. “What is, ‘You eat too many foods high in cholesterol’?”⑥Eagles quarterback Michael Vick was sentenced this week to 23 months in federal prison, a sentence that could be reduced six months for good behavior and another six months for a win against the Guards.
⑦Barry Bonds had a hard time finding a new attorney because he insisted on a deep discount on his legal fees. Forget 763 home runs. Barry Bonds has now done the impossible- he’s made America feel sorry for lawyers.
⑧Bonds reportedly told the lawyers “I don’t care if I made 18 million last year; I am not paying 25 cents a page for copies.”
备注:美国笑话(一)
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 3306

提交时间:2007/12/16 10:15:00

译文(4)

little wang

①在最近一次去柏林的旅途中,帕丽斯•希尔顿告诉记者她想找一位幽默、潇洒和忠诚的男友。巧的是,具备这三个特点的男人都没有摄象机。 ②纽约交响乐团宣布明年将在北朝鲜举行音乐会,演奏的曲目有美国国歌“星条旗永不落”(The Star-Spangled Banner)、格什温(Gershwin)的“一个美国人在巴黎”( An American in Paris)以及其他美国典型歌曲。北朝鲜最高领导人金正日表示,如果纽约交响乐团演奏他最喜欢的美国歌曲“多年之后,依然疯狂” (Still Crazy After All These Years),他将出席这场音乐会。 ③本周三,布什总统批准了一个为期五年的改善贫困儿童教育状况的规划—“领先”学前教育计划,但却否决了扩大政府为儿童购买健康保险的计划。而他本人却从幼儿园到国民警卫队一直拿他爹妈的条子称病请假。 ④特伦斯•霍华德(Terrence Howard)明年3月将主演一部表现非洲—美洲的百老汇剧目,亦即田纳西•威廉斯(Tennessee Williams)获得“普得策奖”的“朱门巧妇”( Cat on a Hot Tin Roof)。唐•伊姆斯(Don Imus)刚开始一直把这句话说成“一只站在洋铁桶上的猫”,他用了三个月的时间才纠正过来。 ⑤ 益智游戏节目《冒险(Jeopardy)》的主持人阿莱克斯•特雷贝克(Alex Trebek)患了轻度心脏病。他的医生试图用一种他能够理解的方式让他知道自己得了什么病,所以医生告诉阿莱克斯•特雷贝克(Alex Trebek),“这就是说,你吃了含胆固醇太多的食物。” ⑥亚特兰大猎鹰明星四分卫米歇尔•维克(Michael Vick)本周被宣判要在联邦监狱蹲23个月的大狱,但宣判书同时也提到,如果在监狱表现好可以提前6个月释放,如果打看守将会增加6个月的刑期。 ⑦因为坚持在律师费上大打折扣,所以棒球击手贝瑞.邦兹(Barry Bonds)现很难找到一个新的律师。忘掉763次的本垒打吧。贝瑞.邦兹已经做了一件不可能的事情—让美国人同情律师。 ⑧据说,棒球击手贝瑞.邦兹(Barry Bonds)对律师说,“假如去年赚到1800万美元,我肯定不在意这点复印费;我不会支付每页25美分的复印费".

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/18 11:27:00

山峰

①在最近一次去柏林的旅途中,帕丽斯•希尔顿告诉记者她想找一位幽默、潇洒和忠诚的男友。巧的是,同时具备这三项特征的男人都不是电影演员。 ②纽约交响乐团宣称明年将在北朝鲜举行音乐会,演奏的曲目有美国国歌“星条旗永不落”(The Star-Spangled Banner)、格什温(Gershwin)的“一个美国人在巴黎”( An American in Paris)以及其他美国典型歌曲。北朝鲜最高领导人金正日表示,如果纽约交响乐团演奏他最喜欢的美国歌曲“多年之后,依然疯狂” (Still Crazy After All These Years),他将出席这场音乐会。 ③布什总统周三批准了一个为期五年的 支持和改善贫困儿童的学前教育项目——“领先(Head Start)”计划,但是否决了提高政府为这些孩子们购买疾病保险金额的计划。这家伙就是那个从幼儿园到国民警卫队一直拿他爹娘的条子假装生病的人。 ④特伦斯•霍华德(Terrence Howard)明年3月将主演一部表现非洲—美洲的百老汇剧目,亦即田纳西•威廉斯(Tennessee Williams)获得“普得策奖”的“朱门巧妇”( Cat on a Hot Tin Roof)。唐•伊姆斯(Don Imus)刚开始一直把这句话说成“一只站在洋铁桶上的猫”,他用了三个月的时间才纠正过来。 ⑤ 益智游戏节目《冒险(Jeopardy)》的主持人阿莱克斯•特雷贝克(Alex Trebek)患了轻微心脏病。他的医生试图用一种他能够理解的方式让他知道自己得了什么病,所以医生告诉阿莱克斯•特雷贝克(Alex Trebek),“这就是说,你吃了过多含胆固醇的食物。” ⑥亚特兰大猎鹰明星四分卫米歇尔•维克(Michael Vick)本周被宣判要在联邦监狱蹲23个月的大狱,但宣判书同时也提到,如果在监狱表现好可以提前6个月释放,如果打看守员将会增加6个月的刑期。 ⑦棒球击手贝瑞.邦兹(Barry Bonds)由于坚持在律师费上大打折扣,所以现在他很难找到一个新的律师。不要再去想763次的本垒打。现在,贝瑞.邦兹(Barry Bonds)是在做一件不可能的事情。——他要让美国感到对不起律师。 ⑧据说,棒球击手贝瑞.邦兹(Barry Bonds)对律师说,“如果我去年赚到1800万美元,我肯定不会介意这点律师费;事实情况是我没有赚到那么多,所以我负不起每页25美分的律师费。”

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/17 14:35:00

杨儿的翅膀

①在最近的一次去柏林的旅途中,帕丽斯.希尔顿告诉记者,她期待一个幽默,睿智并且忠诚的男孩。巧的是,这三个品质是没拍过电影的男人具备的。 ②纽约爱乐乐团宣布,明年他们将会在朝鲜举办音乐会,演奏节目包括美国国歌《星条旗永 不落》和格什温的《一个美国人在巴黎》等典型的美国歌曲。朝鲜最高领导人金正日表示,如果乐团演奏他最爱听的美国歌曲《仍为你狂》,届时他会前往观看。 ③美国总统布什周三签署了一项针对贫困儿童的名为“开端计划”的为期5年的学前教育法 案,不过否决了一项政府为孩子提供医疗保险的扩充计划。这是同一个人从他的父母那里得到的消息,他从学前班到国家警卫队一直身体不好。 ④明星特伦斯·霍华德已被选定在2008年3月出演所有非洲和美洲会有的百老汇剧目——田 纳西.威廉斯的作品,获得普利策奖的《热铁皮屋顶上的猫》。这给了唐.伊穆斯三个月的时间去练习不把名字说成《Ho铁皮屋顶上的猫》。 ⑤ 日间游戏节目《Jeopardy》的主持人Alex Trebek轻微心脏病发作。他的医生以他能够明白的方式告诉他,“你吃了太多含高胆固醇的食物。” ⑥猎鹰队的四分卫迈克尔·维克本周被判刑23个月,在联邦监狱服刑。这种判决可能会因 为他的表现好而减刑六个月,也可能会因为打狱警而被加刑6个月。 ⑦贝瑞.邦兹在找新的律师时遇到了困难,因为他坚持他的律师费要打很大的折扣。忘了763全垒打。庞兹现在做了一件本来不可能的事情-他使得美国人同情那些律师。 ⑧据说,邦兹告诉律师们: " 如果我去年赚了1800万,那我毫不介意律师费是多少。不过 现在我不会为了那些复印的纸而去每张支付25美分。“

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/16 19:54:00

伊文

1.在近来的一次去柏林的旅行中,帕丽斯.希尔顿告诉记者她期待一个幽默,潇洒并且忠诚的男孩。巧合的是,这三个待征恰好是没拍过电影的男人的待征。 2.纽约交响乐团透露:“The Star-Spangled Banner”,格士温的“一个美国人在巴黎”和其他美国一流歌星将会出现在明年的朝鲜音乐会。金正日总统表示如果这个管弦乐队表演他最喜欢的美国歌“Still Crazy After All These Years(仍为你狂)”的话,他会参加这次音乐会。 3.布什总统在周三签署了一项法律条文,一项令人满意的五年政策,计划针对贫困的学龄前儿童,但是禁止个人为小孩发展政府提供的健康保险。这是同一个人从他的父母那里得到的记录,有着争议的他从幼儿园到负责国民警卫队,一直有病。 4.明星特伦斯-霍华德被选在2008年3月主演一个表达非洲-美洲百老汇的影片,该影片是威廉斯,田纳西的普得策获奖作品“热铁皮屋顶上的猫”。那使Don Imus花三个月练习不说猫在一个“HO”屋顶。 5.“反面人物” Alex Trebek 正忍受一个轻微的心脏疾病。他的医生告诉他在某种程度上他要知道“什么原因导致‘你吃了太多的高胆固醇食物’?” 6.猎鹰明星四分卫Michael Vick这周被判23个月的联邦监狱的罚处,裁决书提到要是表现好可以提前六个月释放,也可能由于打守卫而加六个月的刑期。 7.棒球击手Barry Bonds 因为坚持在律师费上应该有一个更大的折扣而很难找到一个新的律师。不去想那个763次的本垒打。Barry Bonds在做一件不可能的事-他要让美国感到对不起律师。 8.据传闻Barry Bonds告诉他的律师“如果去年我赚了18,000,000我会不在乎的,但是我没有赚那么钱,所以不会付25美分为每张复印件”。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/16 12:09:00

评论(1)

伊文

2007/12/19 12:48:00

第一句话后半部分为什么翻译成“没有摄像机的男人”?