旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小雨点滴

More than 10 years ago, scientists discovered that mutations in a gene called BRCA1 lead to a particularly deadly type of breast cancer. Now an international group of researchers has found at least one reason why. BRCA1 inactivates a tumor suppressor gene known as PTEN.
Mutations occur spontaneously, but most organisms have mechanisms that can prevent the damage they might cause. PTEN has instructions to produce a protein that stops the uncontrolled cell growth of cancer. BRCA1, the scientists reported online Sunday in Nature Genetics, prevents PTEN from doing its work.
The researchers found that inactivating the PTEN gene in mice led to the formation of the malignant tumor associated with BRCA1 mutations. Then they examined PTEN in nonhereditary breast tumors from 297 patients and tumors from 34 women who had inherited the BRCA1 mutation. In most cases, the protein that PTEN produces was undetectable in tumor cells, but clearly present in nearby normal cells.
PTEN might be a target for chemotherapy. “I am cautiously optimistic,” said Dr. Ramon E. Parsons, the lead researcher and a professor of pathology at Columbia, “that within the next five years we’ll be using drugs that are effective on the PTEN pathway.”
Women with BRCA1 mutations are at very high risk for breast cancer at an early age. Those who know they carry the mutation sometimes choose preventive mastectomies.
备注:研究表明乳腺癌和基因异变有关系
完成本项翻译奖励:100译点 | 英文->中文 | 字数:字/词 | 阅读数: 2620

提交时间:2007/12/13 9:56:00

译文(2)

水井

10多年前,科学家们发现人体内一种叫BRCA1的基因变异会导致一种致命乳腺癌的发生。至于它们之间的联系,目前一个国际研究团体已经找到了其中至少一种原因。BRCA1能够使人体内一种叫PTEN的肿瘤抑制基因失去活性。 基因变异是自发差生的,但是大多数人体器官有自我调节的功能,阻止基因变异对人体可能造成的损害。PTEN能够使人体产生一种抑制病变细胞发展为癌细胞的蛋白质。周日,科学家们在《自然基因》的在线访谈中说,BRCA1抑制PTEN产生那种蛋白质。 研究人员发现,抑制老鼠体内的PTEN 基因会导致恶性肿瘤细胞的产生,而这种恶性肿瘤就和BRCA1基因的变异有关。于是,他们提取297名非遗传性乳腺癌患者和34名有BRCA1 基因变异的遗传性乳腺癌患者的肿瘤细胞进行检查。结果,在很多乳腺癌患者的肿瘤细胞里他们没有发现由PTEN产生的蛋白质,而附近的健康细胞这种蛋白质却清晰可见。 PTEN有可能是化疗技术的一个目标。“我对此持乐观态度,”这项研究的主要负责人、哥伦比亚大学的病理学教授诺曼.伊. 帕尔逊(Dr. Ramon E. Parsons)说,“在未来五年里,我们将给癌症患者吃一些能够使PTEN发挥正常作用的药物。”有BRCA1基因变异的妇女年轻的时候就有患乳腺癌的危险。那些知道自己携带有BRCA1基因变异的女性,有时她们采用乳房切割术来预防患乳腺癌的危险。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/16 10:03:00

la la

十多年前,科学家发现人体内一种名为BRCA1的基因变异将导致一种恶性乳腺癌的发生。 现今一支国际研究小组发现原因之一是BRCA1会抑制另一种名为PTEN的基因,而PTEN基因是人体内抑制肿瘤的基因。 基因变异是自发产生的,但是人体的器官会有防御机制来阻止基因变异可能导致的伤害。PTEN会发出指令,制造阻止肿瘤细胞发展的蛋白质。据科学家周日发布在网上的《自然遗传学》中称,BRCA1会抑制PTEN基因的正常工作。 研究组人员发现抑制老鼠体内PTEN基因的工作会导致恶性肿瘤细胞的形成,这种恶性肿瘤细胞与BRCA1直接相关。然后他们检查了297名患非遗传性乳房肿瘤的妇女和34名遗传了BRCA1变异并患肿瘤的妇女,发现在大多数情况下,肿瘤细胞里检测不到由PTEN产生的蛋白质,但在附近正常细胞的周围明显存在由PTEN产生的蛋白质。 PTEN可能是化学疗法的目标。研究小组的领导者诺曼.伊. 帕尔逊博士是来自哥伦比亚的病理学教授, 他说在未来的5年内我们将使用在PTEN的合成路径上就能生效的药物,对此他比较乐观。 有BRCA1变异的妇女在早期也有很高的风险可能患上乳腺癌。 那些得知自己携带BRCA1变异的妇女有时会选择预防的乳房切除术。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/13 14:08:00

评论(0)