互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

水井

In some quarters, the election was billed as a referendum on the nature and timing of democratic reforms long promised to Hong Kong.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1785

提交时间:2007/12/8 10:59:00

译文(2)

在一些人士眼里,香港的这次选举被特别看作是长期以来许诺给香港的民主改革的本质与时机的一次公投. 这题有两个关键点: 1.quarter: a particular but unspecified person,group of people, or area. 2.bill someone/thing as: describe someone or something in a particular way, especially in order to advertise them or emphaisize their importance. 以上英文注释引自: THE NEW OXFORD DICTIONARY OF ENGLISH

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/8 19:40:00

有些岗位的选举是通过公民投票的方式进行的,可以看作是香港获得长期许诺以来进行民主改革的一种尝试.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/8 14:32:00

评论(0)

下一篇：

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号