旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

来者去也

5.6.2Internal communication The organization shall establish, implement and maintain effective arrangements for communicating with personnel on issues having an impact on food safety. In order to maintain the effectiveness of the food safety management system, the organization shall ensure that the food safety team is informed in a timely manner of changes, including but not limited to the following: a)products or new products; b)raw materials, ingredients and services; c)production systems and equipment; d)production premises, location of equipment, surrounding environment; e)cleaning and sanitation programmes; f)packaging, storage and distribution systems; g)personnel qualification levels and/or allocation of responsibilities and authorizations; h)statutory and regulatory requirements; i)knowledge regarding food safety hazards and control measures; j)customer, sector and other requirements that the organization observes; k)relevant enquiries from external interested parties; l)complaints indicating food safety hazards associated with the product; m)other conditions that have an impact on food safety. The food safety team shall ensure that this information is included in the updating of the food safety management system (see 8.5.2). Top management shall ensure that relevant information is included as input to the management review (see 5.8.2). 5.7Emergency preparedness and response Top management shall establish, implement and maintain procedures to manage potential emergency situations and accidents that can impact food safety and which are relevant to the role of the organization in the food chain. 5.8Management review 5.8.1General Top management shall review the organization’s food safety management system at planned intervals to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness. This review shall include assessing opportunities for improvement and the need for change to the food safety management system, including the food safety policy. Records of management reviews shall be maintained (see 4.2.3). 5.8.2Review input The input to management review shall include, but is not limited to, information on a)follow-up actions from previous management reviews, b)analysis of results of verification activities (see 8.4.3), c)changing circumstances that can affect food safety (see 5.6.2), d)emergency situations, accidents (see 5.7) and withdrawals (see 7.10.4), e)reviewing results of system-updating activities (see 8.5.2), f)review of communication activities, including customer feed-back (see 5.6.1), and g)external audits or inspections. NOTE The term “withdrawal” includes recall. The data shall be presented in a manner that enables top management to relate the information to stated objectives of the food safety management system.
备注:
完成本项翻译奖励:1000译点 | 英文->中文 | 字数:419字/词 | 阅读数: 1383

提交时间:2007/12/6 9:13:00

译文(1)

奔译

5.6.2 内部沟通 组织应建立、实施和维持有效的制度,以便与工作人员就影响食品安全的事项进行沟通。 为维持食品安全管理体系的有效性,组织应确保食品安全小组能够及时获取变更信息,包括但不限于以下方面: a)产品或新产品; b)原料、辅料和服务; c)生产系统和设备; d)生产场地、设备安置和周边环境; e)清洁和消毒程序; f)包装、贮存和分销系统; g)人员资格水平和(或)职责权限的分配; h)法律法规要求; i)关于食品安全危害和控制措施的知识; j)组织遵重的顾客、行业和其它要求; k)外部相关方的相关咨询; l)与产品有关的食品安全危害的抱怨; m)影响食品安全的其它条件。 食品安全小组应确保更新的食品安全管理体系(见8.5.2)应包括上述信息。最高管理者应确保将相关信息作为管理评审的一部分(见5.8.2)。 5.7 应急准备和响应 最高管理者应建立、实施并维持程序,以应付能影响食品安全和食品链中组织角色的潜在紧急情况和事故。 5.8 管理评审 5.8.1 总则 最高管理者应定期地评审食品安全管理体系,以确保其持续的适宜性、充分性和有效性。评审应包括评估食品安全管理体系改善的余地和变更的必要性,包括食品安全方针。 管理评审的记录应予以坚持(见4.2.3)。 5.8.2 评审输入 管理评审输入应包括但不限于以下信息: a)以往管理评审的跟踪行动; b)验证活动结果的分析(见8.4.3); c)可能影响食品安全的环境变化(见5.6.2); d)紧急情况、事故(见5.7)和撤回(见7.10.4); e)体系更新活动的评审结果(见8.5.2) f)包括顾客反馈的沟通活动的评审(见5.6.1); g)外部审核或检验。 注:“撤回”包括撤消。 提交的资料形式,应确保最高管理者可以理解所含信息与具体的食品安全管理体系目标间的关系。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/12/6 11:50:00

评论(0)

下一篇: