互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

山峰

Bowing to American pressure on the eve of high-level talks to reduce economic tensions, China agreed Thursday to terminate a dozen different subsidies and tax rebates that promote its own exports and discourage imports of steel, wood products, information technology and other goods.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1763

提交时间:2007/11/30 15:12:00

译文(1)

由于认同美国在高层对话前夕缓解经济紧张的压力，中国同意周四结束一系列不同的补贴及退税，以促进中方的出口并阻止钢铁、木制品、信息技术以及其他产品的进口。呵呵，原来理解错了，也犯了一个低级错误。经songwenyi先生指点，发现这样翻译可能更好一些：迫于美国在高层会谈前夕施加的要求缓解经济紧张的压力，中方在周四同意终止数十项补贴与退税。这些补贴与退税促进了中方的出口并阻止了钢铁、木制品、信息技术及其他产品的进口。感谢songwenyi先生！也欢迎大家提出其他意见！

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/11/30 17:28:00

评论(4)

山峰

2007/12/1 11:52:00

受您翻译的影响，我觉得这样翻译可能更好：在中美高层经济会谈前夕，迫于美国施加的要求缓解经济紧张的压力，中国在周四同意中止12项不同补贴和退税。这些补贴和退税旨在促进中国出口，降低中国对钢铁、木制品、信息技术及其他产品的进口。

songwenyi

2007/11/30 18:13:00

十几项

songwenyi

2007/11/30 17:45:00

Thursday 是指这一天同意而不是在这一天开始执行.翻译时要表达出来.

songwenyi

2007/11/30 17:42:00

Bowing to 屈服于;Thursday 周四;a dozen 数十项.

下一篇：

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号