互评翻译详情

狐狸BABY

It’s been awhile and I do appreciate more than your smile

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1319

提交时间:2007/11/28 10:16:00

译文(2)

就在那一刹那,我对你的欣赏之情已超越了你的笑容. 没有背景知识,个人理解. 供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/28 15:12:00

这（事）过去有一会了，我要感谢的不仅仅是你的微笑（还有你的谅解）。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/28 10:34:00

ina200x

2007/11/30 10:19:00

本来就翻着玩玩的，无所谓鸡蛋鲜花，各人各观点，没有上下文本来就难讲谁对谁错。投鸡蛋的人也未必知道正确的译法，他投我鸡蛋的同时也投了他自己。

songwenyi

2007/11/29 12:19:00

翻译的还不错，为啥扔鸡蛋？

Kelly Kuo

2007/11/28 10:51:00

可以有上下文可以联系吗？这样翻译不准确