互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

irenetan2

what’s the meaning of this sentence: the true friend is one that see you through when others see that you are through.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1676

提交时间:2007/11/27 20:43:00

译文(2)

奔译

当别人都认为你完蛋的时候,有那么一位能让你坚持下来,这才是真正的朋友. see sb. through 固定搭配,意思为: 使某人能维持

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/28 8:13:00

百年难鱼

直译：当别人都在袖手旁观你的绝望时，如果有人能帮你渡过难关，这样的人才是真正的朋友。意译：人生难免逢困境，不离不弃乃真交。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/27 20:58:00

百年难鱼

2007/11/28 11:34:00

windeng对see sb. through 的说明不够完整，因为这个固定搭配的意思是give sb. support, encouragement, until the end. 即：帮助、鼓励某人，直到事情完全结束。如果译成“使某人能维持 ”那么信息有缺失，我还是坚持译成“帮你渡过难关”。其二，这句话的最大特色是在于see you through 和see that you are through 二者形式和含义的对比，我们集中要考虑的是如何解决这个问题。

百年难鱼

2007/11/27 20:56:00

直译：当别人都在右手旁观你的绝望时，如果有人能帮你渡过难关，这样的人才是真正的朋友。意译：人生难免逢困境，不离不弃乃真交。

评论

采纳信息

采纳信息