互评翻译详情

alice_zlan

as capacitance and dissipation factor of these temperature characteristic MLCC capacitors significantly change according to the measurement temperature

备注：电子行业

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1372

提交时间:2007/11/12 9:57:00

译文(2)

songwenyi

由于这些温度特性明显的MLCC电容器（多层陶瓷电容器）的电容与耗散因数会随测量温度值的变化而显著改变. 这里用了所谓的添词译法,根据意思添了几个词. as 的翻译要根据上下文,也许应译成:如同.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/12 20:45:00

iamshaoying

由于不同温度下电容和消耗特性不同，片式多层陶瓷电容器（MLCC)会根据测量到的温度改变电容量。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/12 11:06:00

评论

采纳信息

采纳信息