互评翻译详情

shopia

如果你在中国有其他的集装箱，我们可以帮你拼箱

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1343

提交时间:2007/11/3 10:34:00

译文(2)

If you have other containers in China,we can help to ship your cargos by consolidation. 我的理解是:货太多,在原定的集装箱装不下了,问问对方有没有其他的集装箱以便把装不下货在其他的集装箱拼箱.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/3 11:34:00

If you have other containers in China, we could help with consolidarion.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/3 10:53:00

songwenyi

2007/11/3 11:41:00

至于LCL,LCL是指零担货物,是指不分货主的合装,没必要问对方有没有其他的集装箱.