互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

shopia

如果你在中国有其他的集装箱，我们可以帮你拼箱

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1603

提交时间:2007/11/3 10:34:00

译文(2)

songwenyi

If you have other containers in China,we can help to ship your cargos by consolidation. 我的理解是:货太多,在原定的集装箱装不下了,问问对方有没有其他的集装箱以便把装不下货在其他的集装箱拼箱.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/3 11:34:00

melinda1023

If you have other containers in China, we could help with consolidarion.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/11/3 10:53:00

larryathena

2007/11/3 13:09:00

嗯，我也理解为货太多,在原定的集装箱装不下。所以剩余部分用别的集装箱一并运回，此时也属拼箱的定义范畴吧？ LCL的定义为: Amount of cargo that is insufficient, either in quantity or in weight, to qualify for the freight rates applied to a standard shipping container. 装不了一满箱的剩余货物不可以用LCL了吗？ “不分货主的合装”我参考过几个例子，似乎没有特别界定这一点。 Song兄一贯的严谨作风实在是中国译典的一面旗帜啊，希望可以联系到您。larrycrazy24@163.com

songwenyi

2007/11/3 11:41:00

至于LCL,LCL是指零担货物,是指不分货主的合装,没必要问对方有没有其他的集装箱.

评论

采纳信息

采纳信息