互评翻译详情

Jackiezheng

Compilation Delivery,Planning logistics

备注：1. Compilation of the delivery according to bill of delivery (parts list) 2. If it is not necessary to deliver the goods completely (partially), it will be repacked accordingly. 3. The documentation of this process is carried out by means of date and signature of member of staff.

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1579

提交时间:2007/11/2 10:05:00

译文(3)

songwenyi

Compilation Delivery,配装发货.Compilation 原意是编辑,这里是指把货物按零件清单搭配拼凑后发运以便货物到达后能组装成套. Planning logistics 有计划的物流.指物流计划要适应需方要求,注意这里用Planning,而非planned,强调的是动态与灵活. 这类条款一般是讲究JIT 及Zero Inventory的制造企业对供货商提出的要求.

好评(0)