互评翻译详情

aliceGL

Until quite recently that sort of account of a pet''s inner life-similar to our own in some way.but dimmer in others-would have been greeted with a knowing sneer in scientific circles.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1950

提交时间:2007/10/29 13:03:00

译文(3)

Helenkeller

宠物的内心活动有些与我们自身的相似，但有些却较我们的更难以解释，这种说法直到最近还会遭到科学界一致的嘲笑。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/29 20:47:00

莎士比亚

宠物的内心世界有一部分与我们的在某些方面很相似,但有些方面我们还不是很清楚,这种说法现在可能会被科学界所耻笑.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/29 16:16:00

ILE

尽管人们对其他方面仍然不是很清楚，但是说宠物的内心世界与我们人类有某些类似，这种解释直到现在还没有引起科学界的嘘声。way后面应该是逗号吧！这句话翻译起来感觉有一定的难度，仅供参考！

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/29 14:31:00

奔译

2007/10/29 14:31:00

这篇好难理解啊

评论

采纳信息

采纳信息