互评翻译详情

aliceGL

The density of a body can be found providing its mass and volume are known.It is now strictly true that scarcely a fly or mosquito can be seen in the town and cholera and smallpox are no more.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1763

提交时间:2007/10/27 16:26:00

译文(4)

奔译

知道了某一存在的区域数量和区域面积便可推知其区域密度,如今这镇上很难见到一只苍蝇或蚊子,也不会再见到霍乱和天花了. 我赞同songwenyi的说法,前后有关系,不知该文是否涉及到生物学背景知识.供参考.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/29 10:14:00

iamshaoying

知道了物体的重量和体积便可推知其密度。城市里苍蝇和文字非常罕见，霍乱和天花已经不复存在，都已成为不争的事实。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/29 9:34:00

songwenyi

知道了聚集的数量与范围也就知道了整体的密度.如今这镇上倒真难得见到一只苍蝇或蚊子,再也不会有霍乱和天花了.(前后句有关系,只是缺乏足够的背景一时难以捉摸.volume译范围有些牵强附会,但想不出合适的词.)

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/27 20:41:00

ILE

假如知道了一个物体的重量和体积就可以推算出它的密度。这个小镇现在确实几乎见不到一个苍蝇或蚊子，霍乱和天花也就不再传播了。前后两句好象没啥联系。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/27 17:16:00

ILE

2007/10/27 20:55:00

我感觉楼主好象是学经济学专业的！

评论

采纳信息

采纳信息