互评翻译详情

可爱猪猪

2007年前9个月，浙江省赴海外留学的学生中有1/3是赴英留学的。

备注：很急！非常感谢!

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1735

提交时间:2007/10/24 15:26:00

译文(6)

One out of three abroad students from Zhejiang province have headed for England for the past nine months in 2007.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/25 9:19:00

During the first nine months in 2007, one third went to England of all the students who went overseas to study.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/25 9:01:00

During the past 9months, 1/3 of the overseas students of Zhe Jiang province are to study in england.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 16:54:00

One out of three abroad students of Zhejiang province have headed for England for the past nine months. 我觉得2007年没必要翻译出来,因为现在还是07年.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 16:08:00

The first 9 months in 2007, there is 1/3 students who go to study in England among all students who study abroad in Zhejiang Province.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 15:52:00

The first nine months in 2007, 1/3 overseas students from Zhejiang province are studying in England.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 15:45:00