互评翻译详情

christin

This is how we differ from professionals:they turn in order to earn;we earn in order to turn

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1046

提交时间:2007/10/24 7:43:00

译文(4)

意思差不多,表达稍有不同:我们一般人与职业者的不同之处在于:他们改变(工作方式)是为了赚钱,我们赚钱是为了改变(生活方式).

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 9:06:00

我们与专业人员的差别在于：他们为了赚钱而改变，我们为了改变而赚钱。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 8:48:00

这就是我们与专业人员不同之处:他们生活是为了挣钱,我们挣钱是为了生活.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 8:40:00

我们普通人与职业人员的区别在于，他们为了挣钱而改变(生活)，而我们为了改变(生活)而挣钱。这里的“professionals”有些拿不准，结合上下文应该比较容易理解。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/24 8:30:00