旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

ardu

哪位高手知道“苔花”的英文吗？
备注：在翻译“饰品”时，经常遇到这个词，应该是植物类花名。
完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1610

提交时间:2007/10/21 8:55:00

译文(3)

ILE

“苔花”一词最早出自清代袁枚的《苔》：白日不到处，青春恰自来；苔花如米小，也学牡丹开。这个词很难翻译，因为古人是不知道青苔是不开花的，他所看到的“白花”是孢子（低等植物一种繁衍后代的方式），这里如果翻译成“flower”，就犯了科学性错误。因为这是一个非常“中国式”的说法，本人建议用汉语拼音：“taihua”。一则避免错误，二则引出该词的文化背景。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/10/21 11:35:00

Meihang

在国外的网站见过，叫moss flower。但不肯定是不是你指的那种。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/10/21 11:23:00

草鱼

苔花即青苔之花,这么行不行,高手看看: the flower of moss / the moss flower

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/10/21 10:41:00

评论(0)

下一篇：

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号