互评翻译详情

aliceGL

General Thomas gave up the sword for the plough in 1987.It is regrettable that our appeal remains a dead letter.Many voices have been raised demanding the setting up of an Arab common market.

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1581

提交时间:2007/10/21 0:13:00

译文(3)

奔译

1987年托马斯将军终于化干戈为玉帛,但可惜的是我们的呼吁成了空头支票,人们建立阿拉伯共同市场的呼声一浪高过一浪. 献丑了!

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/22 8:56:00

ILE

托马斯将军于1987年解甲归田，但遗憾的是我们的呼吁仍然是一纸空文，建立阿拉伯共同市场的呼声一浪高过一浪。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/21 10:20:00

草鱼

1987年托马斯将军为了和平放弃了战争,但令人遗憾的是多数人迫切需要建立一个阿拉伯公共市场的呼吁仍然没有得到回应.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/21 8:48:00

ILE

2007/10/21 19:33:00

共同进步

larryathena

2007/10/21 18:02:00

很有文采啊，投一票。

评论

采纳信息

采纳信息