互评翻译详情

JENNIE

“带征企业所得税”要如何翻译，谢谢！税单上写的是"带征"

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1172

提交时间:2007/10/19 11:28:00

译文(4)

collect enterprise income tax

好评(0)

差评(0)

改译

2007/12/10 14:49:00

the commissioned enterprise income tax

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/19 13:47:00

collected Enterprise Income Tax 有点不懂，是“带征”还是“代征”

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/19 13:22:00

authorized enterprise income tax collection

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/19 13:08:00

JENNIE

2007/10/19 14:12:00

由税务机关核定实行按销售额或营业收入带征方式征收的企业所得税、个人所得税及其他税费叫带征税。"带征"应该不是"委托、代理、代办“的意思。

JENNIE

2007/10/19 13:38:00

税单上写的是“带征”

JENNIE

2007/10/19 13:34:00

税单上写的是"带征"