互评翻译详情

jaylee123

不同文化实施同一言语行为时语言形式有别

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1521

提交时间:2007/10/16 22:16:00

译文(3)

different cultures have different linguistic forms if they take the identical linguistic behavior

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/18 19:59:00

The linguistic form differs even when practised under different cultures in the same language.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/17 10:36:00

The linguistic form differs even in the same speech act among different cultures.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/17 8:55:00

普

2007/10/18 17:22:00

different cultures have different linguistic forms if they take the identical linguistic behavior

奔译

2007/10/17 13:47:00

谢谢larryathena 的建议,我已经改过来了,不知可不可以,请多指教,呵呵.