互评翻译详情

xueren

major diameter of the thread ,whether external or internal,at the gauge plane.

备注："不管是外螺纹或是内螺纹,螺纹的主要直径都在测量面上."这是我的译法,但是我觉得比较费解,想请各位译友提建议.谢谢

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1101

提交时间:2007/10/8 15:46:00

译文(2)

不管是外螺纹或是内螺纹,螺纹的主直径都符合量规的要求. gauge 是指测量工具,量规.如通止规:go/no-go gauge. plane 有程度,水平的意思.译成要求也可.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 16:33:00

无论是外螺纹或是内螺纹,螺纹的大直径都是依据其断面进行测量的

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 16:26:00