互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

lily-zhang

本课应多在课堂设计上下工夫，注意联系实际

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 2239

提交时间:2007/10/7 15:41:00

译文(4)

Roger

For this lesson, more efforts should be paid to class design with due consideration to practice.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/10 17:17:00

奔译

The lesson demands more effort to the class dedign and conscious practice.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/8 17:28:00

星光满天

For this lesson, an emphasis should be placed on the class design integrated with practice.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/7 17:14:00

Meihang

For this course, more efforts should be paid to the planning of lessons, with special attention paid on the authenticity of tasks. 不知道其他真正用英语念教学专业的（我就是！）有没有听过"lesson plan" or "lesson planning"？那才是真正的“课堂设计”的专业术语！ "authenticity"也是教学专业的专用词。 Curriculum design = 课程设计 Lesson planning = 课堂设计 Class design = 不是教育专业里的用词，查过词典，应该是网络课堂的用语。翻译的这一句，应该是课堂设计（教案）功课的feedback或观课的feedback，如果是前者，应该设计的不是单一的课堂，应该用course, 如果是观课，就是单一的课堂，那就用lesson。里面的批评应该是课堂里的活动吧？所以，可以是tasks或content。在此，希望能跟专业的同行多多交流。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/10/7 15:44:00

larryathena

2007/10/7 17:36:00

我给你写了一封信,查看一下啊.联系我啊.

星光满天

2007/10/7 17:32:00

你说得对，不恰当。

larryathena

2007/10/7 17:18:00

curriculum design 是课程设置啊?

评论

采纳信息

采纳信息