旧主页
点击登陆/注冊

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

aliceGL

Before we had been universally loathed and detested, now we marveled from afar as the Japanese took us to theirhearts and England became the most popular team amongneutrals.
备注：
完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1270

提交时间:2007/9/28 22:22:00

译文(1)

WENYING

之前,我們處處受到歧視,現在,我們惊奇地發現:日本人對我們敞開了心扉,而英國則成為最受歡迎的中立國.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/9/29 8:49:00

评论(1)

魏再冉

2007/9/29 13:38:00

take sth. to heart应是对谋事耿耿于怀，为谋事忧虑伤心的意思
下一篇：

关于我们

常见问题 规则大全 联系客服 互助链接

会员中心

会员登录 会员注册 会员登出 会员管理 会员付费

翻译人才

译员查询 译企查询 译才榜 译员注册 译企注册

友情链接

翻译培训 上海天虹 太阳风翻译 英译汉词典 查看更多
在线翻译网

扫一扫进入在线翻译公众号

在线翻译网

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

Copyright 2004-2019 杭州通译科技有限公司 版权所有 All Rights Reserved

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号