旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

Flowertree

除传统的抽、拉、雕、包二百多种针法以外,加上镶嵌、贴布、盘带、订珠、克丝、印、绘、编等手工艺的混合运用。其绣工光、平、齐、均、密,不露底,绣线结实,水洗不松、不散。
备注:服装纺织方面的
完成本项翻译奖励:0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1420

提交时间:2007/9/21 9:40:00

译文(1)

songwenyi

In addition to drawn working,pulling,cutworking,wrapping and other more than 200 traditional stitches,the mixed-up implementation of the techniques such as inlaying,appliqueing,cording,beading,k''o-ssuing,printing,painting,weaving etc. makes the embroidering craft shiny,smooth,neat,even,dense,and without base exposure.While the thread is solidary needled and it won''t get loosened and slacked after water washing. 仅供参考.有几个术语吃不准.你自己的英文很好,我的算是一得之见吧.

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2007/9/22 20:35:00

评论(5)

魏再冉

2007/9/25 12:18:00

songwenyi 辛苦了,投你一票。

songwenyi

2007/9/23 11:14:00

说真的这个答案能被您采纳我真很开心,因为我化了很大的精力做这个题目.同时我也学到很多东西.谢谢.

Flowertree

2007/9/23 10:57:00

Thank you very much!

songwenyi

2007/9/23 10:49:00

抽,有抽绣drawn work.雕,有雕绣cutwork.贴布,applique是对的.盘带,cord.订珠也叫钉珠,bead.克丝更多地称为缂丝,洋人没有这东西,ko''ssu或拼音kesi也可.

songwenyi

2007/9/22 20:53:00

这个高人应能彻底解决问题,可惜我联系不上.参见:http://www.e0575.cn/simple/index.php?t1358709.html 这个pooh对这方面非常熟悉.
下一篇: