互评翻译详情

深蓝的海

mirror flask to backing

备注：灯箱autocad制图

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1203

提交时间:2007/9/6 23:30:00

译文(2)

反光镜箱(盒)转为反向.(我的理解是:mirror flask 确是楼上所说是不锈钢制的薄薄的可以随身携带的小酒壶,因其光亮如镜而得名.但考虑到背景说明：灯箱autocad制图,flask在这里应是箱型物体的意思.这是在提示制图者.)

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/7 21:49:00

mirror flask指的是不锈钢制的薄薄的可以随身携带的小酒壶。这个短语的意思由于缺乏足够的语境，只能猜了。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/7 12:19:00

关于我们

常见问题规则大全联系客服互助链接

会员中心

会员登录会员注册会员登出会员管理会员付费

翻译人才

译员查询译企查询译才榜译员注册译企注册

友情链接

翻译培训上海天虹太阳风翻译英译汉词典查看更多

扫一扫进入在线翻译公众号

扫一扫在线翻译管理员微信

联系我们

QQ1:22745823

QQ2:179696294

邮箱：webmaster@chinafanyi.com

本站动态

总注册会员：79028

自由译员：32026

文章文库总数：119384

论坛发帖总数:286479

浙ICP备05023696-1号||浙公安网备33100302000026号