互评翻译详情

maisie

her buttocks and strong thighs shim-sham-shimmying this way and that way like some horrifying bonanza.

备注：这是《第二十二条军规》里的一句话，文中bonanza是什么意思，这句话正确地译文是什么？

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 977

提交时间:2007/9/4 23:57:00

译文(2)

她的屁股和大腿不停地扭来扭去，充满诱惑。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/5 19:21:00

bonanza原意是:富矿;致富之源;意想不到的幸运的意思.这里是指令人兴奋的事.没看过这部电影,但猜想这是美国大兵的粗口.不好意思译出来很粗俗:她的屁股与大腿一夹一松的摆来摆去真他妈的爽死了.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/9/5 12:25:00

依莫儿

2007/9/5 14:36:00

股票中的划拨配发怎么翻译啊？