我来试试看。 welt count——袜口支数； welt plating yarn——袜口面子纱； tack down stretch yarn——缝合弹力纱（丝）； rib yarn——罗纹纱 rib count——罗纹支数 rib laid in yarn——纱内的罗纹 leg yarn ——袜统纱 由于对这个行业不是很熟悉，所以翻译可能有误，请见谅。建议去中华纺织网论坛看一下，上面有不少高人懂得纺织业的许多术语。http://bbs.texindex.com.cn/dispbbs.asp?boardid=7&replyid=688422&id=25390&page=1&skin=0&Star=1