互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

simon1945

God don''t make no junk.

备注：这是一句俚语,语法怎样分析?

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1800

提交时间:2007/7/5 11:42:00

译文(2)

译之忍者

God don''t make no junk. - 上帝是不会创造垃圾的。即“天生我材必有用.” 这句话不太和语法规则，这是因为这句话是一张唱片的名字，很多歌词都故意写成这样。尤其是黑人的歌。但是，这句话已经成为美国的一间学校鼓励学生的口号，可见这句话已经被人们接受。 God Don''t Make No Junk (1994) is the name of the first album recorded by the American group The Halo Benders.

好评(0)

差评(0)

改译

2007/7/6 14:28:00

victorywin2000

上帝有时也造废物。

好评(0)

差评(0)

改译

2007/7/5 17:26:00

评论

采纳信息

采纳信息