互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

甜甜藤

About the University and the Oakfield campus

备注：

完成本项翻译奖励：0译点 | -> | 字数:字/词 | 阅读数: 1909

提交时间:2007/6/26 16:43:00

译文(1)

乔

可以译成“英国巴斯大学及其奥克菲尔德校区简介”，或者直接“英国巴斯大学奥克菲尔德校区简介”，因为介绍一个校区，必然会介绍整个学校的概况，与SL功能对等。至于oakfield，借鉴“拉科蕾-奥克菲尔德女子中学（Luckley-Oakfield School）”的译法。oakfield应该位于Swindon，因为时间关系没有办法做更详尽的考证，您可以查看一下中文的英国地图. 官方网站http://www.bath.ac.uk/ http://www.bath.ac.uk/swindon/

好评(0)

差评(0)

改译

2007/6/27 21:33:00

乔

2007/6/27 21:23:00

可以译成“英国巴斯大学及其奥克菲尔德校区简介”，或者直接“英国巴斯大学奥克菲尔德校区简介”，因为介绍一个校区，必然会介绍整个学校的概况，与SL功能对等。至于oakfield，借鉴“拉科蕾-奥克菲尔德女子中学（Luckley-Oakfield School）”的译法。oakfield应该位于Swindon，因为时间关系没有办法做更详尽的考证，您可以查看一下中文的英国地图. 官方网站：http://www.bath.ac.uk/ http://www.bath.ac.uk/swindon/

小字辈

2007/6/26 19:40:00

某某大学及其奥克菲尔德校区简介

评论

采纳信息

采纳信息